считать

[[t]sčitát'[/t]] v.t. impf.

1.

1) (pf. сосчитать - сосчитаю, сосчитаешь) contare, fare il conto

уметь считать — saper contare

считать деньги — contare i soldi

2) (+ strum., pf. счесть - сочту, сочтёшь; pass. счёл, сочла, сочло, сочли) considerare, credere, pensare, ritenere

они считают, что он гений (они считают его гением) — lo considerano un genio

они сочли, что он не прав — gli hanno dato torto

все считали его погибшим — tutti lo credevano morto

считать нужным — ritenere necessario

он счёл нужным позвонить ей — ritenne necessario telefonarle

2.

◆

считать по пальцам — contare sulle dita (anche fig.)

их можно сосчитать по пальцам — sono pochissimi, si contano sulle dita di una mano

считать дни — non vedere l'ora di

считать ворон — essere distratto (andare a caccia di farfalle)

заседание считаю закрытым — la seduta (l'udienza) è tolta